一個扒手、一個通譯官、100 天：開看前該知道的事
Netflix《百日謊言》（100 Days of Deception）10 月 10 日起跟播 tvN 週末劇，金裕貞飾演京城最厲害的扒手李佳景，朴珍榮飾演朝鮮總督府新任通譯官金泰雄，故事放在 1932 年、日本統治下的京城。它是 tvN 二十週年的特別企劃，導演劉仁植、編劇柳菩提，截至 10 月 12 日 Netflix 台灣官方頁列出前兩集。很多人是被「扒手假扮密探潛入總督府 100 天」這個設定吸引，卻對 1930 年代的朝鮮背景不熟；這篇先把人和名詞理清楚。
角色表：救國團這邊、總督府那邊
| 演員 | 角色 | 陣營 | 身分與處境 |
|---|---|---|---|
| 金裕貞 | 李佳景 | 救國團（被動加入） | 京城頂尖扒手，一心存錢去美國；接下救國團無法拒絕的提議，化名潛入總督府當翻譯生，臥底 100 天 |
| 朴珍榮 | 金泰雄 | 總督府 | 政務總監的養子，日本名佐藤英雄；精通英、日、韓三語，離開朝鮮十多年後回來當通譯官，任務是向國際聯盟調查團宣傳日本統治的正當性 |
| 金賢珠 | 柳昭然 | 救國團 | 狙擊手，與佐藤信一有舊怨；洗去身分、偽裝中華民國籍，和柳菲利普假結婚回到京城，向佳景提出那場以性命為賭注的交易 |
| 李茂生 | 柳菲利普 | 救國團 | 美國媒體駐京城特派員，韓裔美國人，用記者身分與國際局勢動搖政務總監的權力 |
| 陳善圭 | 佐藤信一 | 總督府 | 新任政務總監，總督府的二號人物，也是金泰雄的養父；救國團的頭號暗殺目標 |
| 金徒賢 | 鈴木 | 雙面 | 總督府的英語通譯官，同時是救國團的密探 |
| 金重熙 | 福田 | 總督府 | 警務局長 |
| 崔德文 | 郭雲鶴 | 救國團周邊 | 在漢城韓醫院，救國團成員蔣政燁（李到群飾）是他的助手 |
| 李基英 | 金承億 | 親日資本 | 朝鮮最大紡織公司朝日紡織社長，親日派；女兒金明男（朴淨涓飾）是京城出名的美女 |
| 洪思彬 | 李老馬 | 貧民窟 | 人力車夫，佳景的扒手同夥，和她同住貧民窟教堂 |
| 李石 | 馬文莫 | 貧民窟 | 統治扒手孩子們的流氓，酗酒、暴力 |
角色名採 Netflix 台灣官方頁分集簡介的寫法（李佳景、金泰雄、柳菲利普、柳昭然）；維基百科條目寫成李嘉景、俞必立、俞素蘭，看其他介紹時注意是同一批人。其餘配角設定依維基條目整理。
1930 年代背景名詞表
| 劇中名詞 | 史實對照 | 看劇時怎麼理解 |
|---|---|---|
| 日治時期 | 1910 年 8 月 29 日《日韓合併條約》生效、大韓帝國滅亡，到 1945 年 8 月 15 日日本投降，共 35 年 | 劇設 1932 年，是日治中段；1919 年三一運動已過去十多年，是 1920 年代「文化統治」之後的階段 |
| 京城 | 日治時期的行政中心，前身是朝鮮王朝的漢城府，1910 年改稱京城府，範圍相當於今天的首爾 | 劇裡的「京城」就是首爾，海報上兩人擦身而過的京城站月台也在這座城裡 |
| 朝鮮總督府 | 設在京城景福宮內的最高統治機構，直屬天皇，掌軍事、立法、行政、司法；總督之下設政務總監與各部 | 佳景潛入的「敵人心臟」；1926 年落成的廳舍 1995 年才拆除，現址是復建後的景福宮 |
| 政務總監 | 總督府內僅次於總督的職位 | 佐藤信一的職稱，所以劇裡稱他「總督府二號人物」 |
| 國際聯盟調查團 | 1931 年 12 月國際聯盟派出李頓調查團，調查九一八事變與滿洲問題，1932 年 10 月 2 日發表報告 | 劇中金泰雄要向「調查團」宣傳日本統治朝鮮的正當性；史實上該調查團的任務是滿洲，劇情把這個時間點拿來當通譯官的任務背景 |
| 救國團 | 劇中的抗日地下組織 | 戲劇設定，不要拿去對應某一個真實組織 |
| 通譯官／翻譯生 | 總督府的語言人員；劇中金泰雄是通譯官，佳景假扮的是實習翻譯生 | 金泰雄會英、日、韓三語，在當時被寫成「極為罕見」的人才 |
史實欄依維基百科朝鮮日治時期、朝鮮總督府、京城府、李頓報告條目整理；「看劇時怎麼理解」欄是本站的對照說明。
三個切入點
100 天是任務期限，也是謊言的保存期限
官方簡介把佳景的動機寫得很直接：為了自由，潛入總督府竊取機密，卻被任務對象的兒子奪走芳心。她的臥底期限是 100 天，化名是「金瑞熙」；對面的金泰雄則背著養父的權勢、十多年不在朝鮮的空白，以及一個日本名字。兩個人連名字都是假的，所以這部劇的愛情線不是「能不能在一起」，而是「謊言拆穿之前還剩幾天」。第 2 集的簡介已經埋了伏筆：金泰雄堅持要佳景把錢包還來，讓她起了疑心。
劉仁植和柳菩提：類型框架裡寫小情緒的組合
導演劉仁植的前作是《浪漫醫生金師傅》系列與《非常律師禹英禑》，編劇柳菩提寫過《你喜歡布拉姆斯嗎？》與《Trolley：命運交叉點》。前者擅長在醫院、法庭這類大型類型結構裡經營人物關係，後者的作品以細膩情感見長；這次合作的是 1932 年的諜報羅曼史，可以預期它不會只是追逐與槍戰，而會花時間在試探和眼神上。
金裕貞第一次演扒手，朴珍榮要切換三種語言
金裕貞 4 歲以廣告出道，經過《雲畫的月光》《與惡魔有約》《親愛的X》，這次要演身手俐落、狡黠又隱忍的神偷，是和過去形象差距最大的一次；GOT7 出身的朴珍榮則要在劇裡流利切換英、日、韓三語，還要演出夾在養父、家國與感情之間的通譯官。兩人是首度搭檔。
它接在哪部熱門劇後面
《百日謊言》接的是 tvN 同一個週末時段，前一檔是 10 月 4 日播完的《四手聯彈，兩首奏鳴曲》；兩部都由 Netflix 海外同步，台灣觀眾會在同一個週末看到一部完結、一部開播。本站的《四手聯彈，兩首奏鳴曲》角色與曲目整理可以當它的前一站。它和常見的朝鮮王朝古裝不同，敵我關係直接來自近代史，看前先讀上面的名詞表會省很多力氣。
觀影前提醒
- 集數與更新：韓國共 16 集，每集約 69 到 74 分鐘，週六、日各一集；Netflix 台灣官方頁 10 月 12 日列出第 1 集（1 小時 14 分）與第 2 集（1 小時 9 分），之後每週更新，媒體預估 11 月 29 日大結局，以官方頁為準。
- 分級：Netflix 台灣官方頁標示 13+，類型標籤有浪漫戲劇、政治劇、時代經典；題材涉及殖民統治與暗殺，但官方分級不是成人向。
- 要不要先做功課：不需要先看任何前作；對日治時期不熟的人，把上面名詞表看一遍就夠。
- 語言：劇中韓語為主，另有日語與英語對白，官方頁提供繁體中文字幕。
太好看觀點
這部劇最值得期待的不是諜報橋段，而是「假身分談真感情」這個老題目被放進 1932 年的京城之後，謊言的代價變得具體：被拆穿不是分手，是進總督府的牢。我們建議前兩集先盯住兩件事——佳景什麼時候第一次沒有為了任務說謊、金泰雄什麼時候第一次用韓語而不是日語回答——這兩個瞬間大概就是全劇的轉捩點。
在家追劇，方案選對更省錢
看完這部片，還想繼續追下一部嗎？太好看提供 Netflix 4K Premium 共享方案，付款後系統自動分配帳號，立刻開始追劇。
- Netflix 4K Premium 畫質，可登入兩台裝置（同一時間一台播放）
- 付款後系統自動分配帳號，不用等，立即觀看
- 12 個月方案最高省下 NT$3,520，相當於官方年費的 64% OFF