同一場賭局，三個時代：這篇幫你把人對上
Netflix《挑情醜聞》（The Scandal）9 月 18 日全 8 集上線，孫藝珍飾演提出賭局的趙氏夫人、池昌旭飾演朝鮮第一浪子趙元、林珍兒（Nana）飾演被捲入的寡婦安熙妍；故事骨架來自法國作家拉克洛 1782 年出版的書信體小說《危險關係》，中間還隔著一部 2003 年的韓國電影《醜聞：朝鮮男女相悅之事》。看完影集想回頭補電影、或讀過小說想知道朝鮮版改了什麼的人，最常卡在「這個人到底對應誰」。下面先給對照表，再講三版各自的取捨。
三版人物對照表
| 角色功能 | 小說《危險關係》（1782） | 電影《醜聞：朝鮮男女相悅之事》（2003） | 影集《挑情醜聞》（2026） |
|---|---|---|---|
| 設局的女人 | 梅黛侯爵夫人（Marquise de Merteuil） | 趙氏夫人（李美淑） | 趙潤，人稱趙氏夫人（孫藝珍） |
| 接受賭局的浪子 | 凡爾蒙子爵（Vicomte de Valmont） | 趙元（裴勇浚） | 趙元（池昌旭） |
| 被誘惑的守貞女子 | 圖爾維夫人（Madame de Tourvel） | 淑夫人鄭熙延（全道嬿） | 安熙妍（林珍兒） |
| 情竇初開的少女 | 塞西爾・沃朗熱（Cécile de Volanges） | 李小玉（李昭娟） | 李素玉（辛潤夏） |
| 少女的年輕愛慕者 | 當瑟尼騎士（Chevalier Danceny） | 權仁浩（趙顯宰） | 權仁澔（姜澯熙） |
| 少女的母親 | 沃朗熱夫人（Madame de Volanges） | 小玉的母親（李美枝） | 芬熙，菸草廛夫人（韓善伙）——維基標為電影裡沒有的新角色，設定上是為獻女兒不擇手段、又與趙元有舊情的女人 |
| 設局者的丈夫 | —（條目未列對應人物） | —（條目列有劉大監一角，由羅漢一飾演，但未註明與趙氏夫人的關係） | 柳鴻相，禮曹判書（李智勛） |
| 影集新增 | — | — | 李美玉（蔡舒璘，菸草廛夫人非親生的長女）、以春畫散布醜聞的畫師（金國熙）、王（金秀玄） |
對照欄的「角色功能」是本站依各版角色描述整理，不是任何一版的官方說法。小說人物名依維基百科《危險關係》條目，電影卡司依《醜聞 (2003年電影)》條目)，影集卡司依《挑情醜聞》條目；主演三人的中文寫法以 Netflix 台灣官方頁為準（官方頁寫「孫藝珍」「林珍兒」，媒體常寫「孫藝真」「Nana」）。
三個版本各自在做什麼
小說：一疊信，兩個把人當棋子的舊情人
拉克洛的原著 1782 年 3 月在法國出版，整本書由信件組成，梅黛侯爵夫人和凡爾蒙子爵是情場上旗鼓相當的舊識，把誘惑當武器互相較勁，其他人物都透過信件被提及。這本書在 19 世紀曾被列為禁書，到 20 世紀中葉後才被重新評價，之後改編不斷：1988 年的《孽戀焚情》、1999 年搬到美國校園的《危險性遊戲》、2012 年許秦豪把背景移到 1930 年代中國的《危險關係》，都是同一個骨架。Netflix 的官方公告也直接說《挑情醜聞》是「重新想像」這本 1782 年的小說。
電影：李在容把故事搬進十八世紀末的朝鮮
2003 年 10 月 2 日上映的《醜聞：朝鮮男女相悅之事》由李在容執導，片長 123 分鐘，裴勇浚演趙元、李美淑演趙氏夫人、全道嬿演守貞的淑夫人鄭熙延。它做的最大決定，是把法國貴族的沙龍換成朝鮮王朝末期的兩班社會，讓「女性慾望是禁忌」這件事直接成為儒教秩序的問題，而不只是個人道德問題。影集的朝鮮設定、趙元這個名字、趙氏夫人這個稱呼，都是從這部電影延續下來的。
影集：8 集篇幅拿來寫兩個女人
影集由鄭址宇執導、李勝英與安惠松編劇，執行製作金載重，製作期 2025 年 4 月到 9 月。和電影相比，影集最明顯的改動有三處。第一，趙氏夫人與安熙妍之間多了一層電影沒有的女性情愫，鄭址宇受訪時明說「過去電影裡從未描寫過趙氏夫人與熙妍之間的關係」，這次特別想拍出來。第二，趙元從獵人變成動了真心、無法抽身的人，媒體整理指出他的結局走向和電影不同。第三，支線擴充：僕人之間的感情、素玉與安熙妍亡夫弟弟的關係、韓善伙飾演的菸草廛夫人與趙元的過去，都是 8 集才裝得下的東西。書信體被保留成角色朗讀信件的內心獨白，轉場則加入盤索里與民畫。
它和現在熱門的大尺度片單有什麼關係
《挑情醜聞》在韓國被評為 19 禁，上線三天進入 Netflix 全球非英語節目榜第 7 名，第二週升到第 3 名；第 7 集池昌旭與林珍兒的全裸段落引發「有無必要」的討論。本站的Netflix 大尺度影片盤點已把它列入 2026 年 10 月的新增作品，並提醒「同為 16+ 不代表內容相同」。如果你是從那篇過來的，這篇對照表要說的是：它的尺度是為了讓「賭局」有代價，親密戲是角色失控的出口，而不是片單上的另一部情慾片。
觀影前提醒
- 分級與長度：Netflix 台灣官方頁標示 16+、類型浪漫、迷你影集；全 8 集，每集約 48 到 80 分鐘，一次上架。
- 尺度：韓國分級 19 禁，含全裸與多場親密戲；第 7 集的段落在韓國媒體間有爭議，不適合全家一起看。
- 要不要先看電影或讀小說：不需要。影集從小說重新建構人物關係，不是電影的加長版；先看影集，再回頭看電影比較「同一場賭局兩種拍法」會更有趣。電影目前在台灣哪個平台可看，本文未查證。
- 人名：影集裡的趙氏夫人本名趙潤，寡婦叫安熙妍；電影裡的守貞女子叫鄭熙延，兩個「熙」字角色是同一個功能、不同名字。
太好看觀點
三個版本裡，我們覺得最值得比的不是誰最忠於原著，而是「設局的女人為什麼設局」這一題各版給的答案。小說把它寫成兩個玩家的較勁，電影把它寫成朝鮮女性無處可去的聰明，影集則讓她在獵殺另一個女人的同時看見了自己。對照表排好之後再看這一條線，8 集的節奏會比單純當情慾劇看順很多。
在家追劇，方案選對更省錢
看完這部片，還想繼續追下一部嗎？太好看提供 Netflix 4K Premium 共享方案，付款後系統自動分配帳號，立刻開始追劇。
- Netflix 4K Premium 畫質，可登入兩台裝置（同一時間一台播放）
- 付款後系統自動分配帳號，不用等，立即觀看
- 12 個月方案最高省下 NT$3,520，相當於官方年費的 64% OFF